Diferença entre Phrasal Verbs e outras Expressões

17 comments Written on May 14th, 2015 by
Categories: Phrasal Verbs
Diferença entre Phrasal Verbs e outras Expressões

Ontem estava trabalhando no meu computador quando meu filho de 10 anos veio com um saco de batatas fritas na mão, e me perguntou:

Dad, can I eat these chips, just to hold me over until supper?

("Supper" para nós de Pennsylvania é "dinner" para outros.) Eu também estava com fome, então além de dar permissão para ele comer os chips, eu também "helped myself to a few".

  • helped myself to a few = me servi de alguns, peguei alguns para mim

Depois de limparmos ("wipe out") todo o saco de chips, eu disse:

Ummm! That hit the spot!
Qual das frases de nosso diálogo é simplesmente uma expressão e qual é um Phrasal Verb?
  • A primeira frase, "hold (me) over", é um PHRASAL VERB; pois possue um verbo "hold" (que sozinho significa "segurar") e a partícula "over". Juntos formam outro significado.

hold (me/you/him/us, etc.) over, phrasal verb = me/lhe/nos ajudar a "aguentar" até a próxima refeição; "forrar o estômago"

  • A segunda frase, "hit the spot", é uma expressão idiomática. Não se trata de um Phrasal Verb pois não é formado por um verbo com uma particula, mas sim por uma frase cujo significado não é deduzível dos significados das palavras que a compõem.

That hit the spot! = Isso era exatamente o que eu precisava para satisfazer a minha fome neste momento!; "Era tudo o que eu precisava!"; (That would hit the spot! = Cairia bem!)

 

Um exemplo de uma expressão em português seria "bicho de sete cabeças" que é usado para significar "algo difícil".

Apesar de alguns Phrasal Verbs serem maneiras informais de dizer alguma coisa e consequentemente considerados "expressões", MUITOS deles não se tratam de expressões propriamente ditas, pois são a única maneira de expressar uma certa ação ou um certo conceito.

Assista a este vídeo e ouça a expressão “hit the spot”.

DICA: Clique no primeiro botão "Imprima com PrintFriendly" no final deste texto onde diz "Share the Knowledge" para gerar uma formatação mais simples para impressão.

The Mentalist – Tea Would Hit the Spot Fill in the blanks.

- So, what now?

- Now?  Well, tea would ____ the spot.

- No. I ______ , what now?   (Now that) you’ve done what you ____  ____ to do.   You got your vengeance.  Do you feel different?  Feel better?

The Mentalist – Tea Would Hit the Spot (Script and Portuguese Translation)

- So, what now?

Então, e agora?

- Now?  Well, tea would hit the spot.

Agora? Bom, um chá “cairia bem”/”seria bom”.

- No. I mean, what now?  (Now that) you’ve done what you set out to do.  You got your vengeance.  Do you feel different?  Feel better?

Não. Quero dizer, e agora?  (Agora que) você fez/terminou o que queria fazer.  Teve sua vingança.  Você se sente diferente?  Sente-se melhor?

Let's practice the Phrasal Verb and Expression we learned today. Please post below the answer to these two questions: 1. When you are hungry during the day, what do you eat to "hold you over" until the next meal? 2. When you are hungry before you go to bed, what do you eat that usually "hits the spot"?
Podcast Anterior
Próximo Podcast

17 comments “Diferença entre Phrasal Verbs e outras Expressões”

Hold me over will be part of my vocabulary with all sure.kkk

So you’re like me – always eating a little something to “hold me over”. 🙂

when i’m hungry during the day, i eat a fruit to hold me over until next meal. When I’m hungry before i go to bed i drink a glass of milk that hit the spot!

I sometimes eat fruit, too, Graziela. But I prefer something a little less “healthy”… hahaha

When I’m hungry during the day, i usually eat some biscuits with some cups of coffee to hold me over until lunch. When i’m hungry before i go to bed, i usually eat something which isn’t healthy, as well. That hits the spot! Actually, i know i need to drink less coffee during the day. Because of it i’m getting black for drinking so much coffee!kkkk

We’re in the same boat, Jorge! I don’t have a problem with coffee… I have a problem without it! 🙂

Every day , at nigth , when I came over   after  the  job  ,the oranje  juice is  hold  me  over   before  de  gym  althought  after  the  workout, that wouldn´t   hit  the  stop 

Orange juice always hits the spot!

I eat fruit during day and soap tonight, this is correct ? kkkkkkk sorry, but , i’m learning english
See ya

Hello, Wanderson! Did you mean “soup” (not “soap”, sabonete)? 🙂 Soup always hits the spot for me!

I usually eat melon to hit de spot.

Melons are so refreshing!

I usually eat a healthy sandwich or a fruit to hold me over until the next meal, but when I’m going to bed, a bowl of cereal always hits the spot!

Yum! A bowl of cereal sounds great right now! (10:13 p.m.)

Well, when I´m hungry during the day Ieat to hold my over breads and I drink milk. But, when I´m hungry before go to bed, I eat usually fruits. 

When I’m hungry during the day, usually I eat eggs to hold me over until the next moral. 
Before I go to bed, an yogurt would hit the spot. 

1) When I’m hungry I eat some fruits with yogurt to hold me up unil the next meal.

2) When I’m hungty before I go to bed some Tea and toast would hit the spot.