O amor faz aflorar o que há de melhor em alguém [phrasal verb no filme Frozen]

3 comments Written on April 24th, 2014 by
Categories: Phrasal Verbs, Videos & Scripts
O amor faz aflorar o que há de melhor em alguém [phrasal verb no filme Frozen]

As vezes penso que alguns alunos não vêem a importância de phrasal verbs. Muitos pensam: eu consigo get by [me virar] sem. Você tem essa atitude? (Espero que não!) Você acompanha as nossas dicas e anota os phrasal verbs, os seus significados e em que situações são usados?

Recentemente uma aluna minha achou vários phrasal verbs que já ensinamos no filme Frozen - Uma Aventura Congelante, campeão de bilheteria e ganhador de vários Oscars. Por algumas semanas vou mostrar alguns desses phrasal verbs - e provar que quem acompanha o nosso trabalho já deveria ter esse conhecimento! (Espero que você passe no teste! 🙂 )

-----===(*)===-----
Veja esta parte da música "Fixer-Upper", uma das músicas do filme Frozen.

We're not saying you can change him,
Não quer dizer que vai conseguir mudá-lo,
'Cause people don't really change.
Porque pessoas não mudam de verdade.
We're only saying that love's a force that's powerful and strange.
Estamos apenas dizendo que o amor é uma força que é poderosa e estranha.
People make bad choices if they're mad, or scared, or stressed.
As pessoas fazem escolhas ruins se estão com raiva, ou com medo, ou estressadas.
But throw a little love their way, and you'll _______   ______ their best.
Mas mostre um pouco de amor e carinho para eles [literalmente, jogue um pouco de amor na direção deles], e você fará aflorar/ressaltará/trará à tona/revelará o que há de melhor neles.
---
True love _______   ______ the best!
Verdadeiro amor tira/faz aflorar/ressalta/traz à tona/revela o melhor que há em alguém!
Everyone's a bit of a fixer-upper,
Todos necessitam de uns reparos,
That's what it's all about!
Resume-se nisto! Essa é a essência da questão! É disso que se trata!

-----===(*)===-----

Então, qual phrasal verb que começa com a letra B você usaria nas lacunas acima?

Você se lembra....?

I'm waiting... 🙂

Ensinamos esse phrasal verb no nosso segundo fascículo "Baldwin, the Bad-Tempered Ball" - Phrasal Verbs with the Letter B.

phrasal-verbs-b

http://tileeba.webstorelw.com.br/products/phrasal-verbs-b

Ouça este pequeno trecho da história, e relembre.

ÁUDIO DA HISTÓRIA

http://www.domineingles.com.br/wp-content/uploads/2014/04/baldwin-sample-story.mp3

ÁUDIO DO MÉTODO (Tente falar as frases em inglês antes de ouvir a resposta. Não pode olhar! 🙂 )

http://www.domineingles.com.br/wp-content/uploads/2014/04/baldwin-sample-method.mp3

TEXTO 
Tim: You were telling us what not to do when we meet Baldwin.
Coby: Oh, yeah! Let me explain. Apparently, Baldwin was brought up by a family of bears, and he is very sensitive about that. I believe they were always beating up on him and emotionally abusing him or something. So, whatever you do, don’t bring up the fact that he was brought up by bears.
Tim: That won’t be too hard!
Coby: And one more thing! Don’t mention that he is bald, either. That really ticks him off! He has been bottling up his anger for years, so when he blows up… Let’s just put it this way, it brings out the worst in him.
Tim: So, we can’t bring up the fact that he is bald or that he was brought up by bears. Is that all?
Coby: That’s all there is to it! Do you wanna see him?

-----===(*)===-----

Ok, você se lembrou do phrasal verb agora?

Vamos então para o vídeo da música "Fixer-Upper" e ouça à partir do ponto 1:55.

https://www.youtube.com/watch?v=06ocF-opjiA

RESPOSTA:

People make bad choices if they're mad, or scared, or stressed.
As pessoas fazem escolhas ruins se estão com raiva, ou com medo, ou estressadas.
But throw a little love their way, and you'll bring out their best.
Mas mostre um pouco de amor e carinho para eles, e você fará aflorar/ressaltará/trará à tona/revelará o que há de melhor neles.
---
True love brings out the best!
Verdadeiro amor tira/faz aflorar/ressalta/traz à tona/revela o melhor que há em alguém!

-----===(*)===-----

OTHER EXAMPLES OF THE PHRASAL VERB "BRING OUT THE BEST/WORST" FROM ONLINE DICTIONARIES:

There's something about her that brings out the worst in me.
This kind of situation doesn't exactly bring out the best in me.
Good weather brings out the best in me.
Stressful situations don't usually bring out the best in people.
A crisis can bring out the best and the worst in people.

-----===(*)===-----
Now tell me about you. What or who brings out the best in you? And what or who brings out the worst in you?

Podcast Anterior
Próximo Podcast

3 comments “O amor faz aflorar o que há de melhor em alguém [phrasal verb no filme Frozen]”

Stay away from people who bring out the worst in you. They put us down.

By living in the U.S I’ve realized how much phrasal verbs are used indeed. Sometimes they are the only way to express something correctly in English and this is something The Barrets family have been teaching and helping everyone of us with, for so long! Thank you Tim and Tammy/domineingles.com, be in touch with you guys, always brings out the best in me! 

Thank you, Anderson! You have been with us since the beginning! It’s friends like you who bring out the best in us! 🙂